1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Teks-Minggu Depan "Meledak! Jab Kiri!" 2 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 3 00:01:23,030 --> 00:01:28,060 Joe, aku tidak akan memaafkanmu hari ini. 4 00:01:28,060 --> 00:01:30,120 Joe, terima pukulanku! 5 00:01:36,410 --> 00:01:37,630 Joe... 6 00:01:38,430 --> 00:01:42,420 kamu adalah... 7 00:01:42,420 --> 00:01:43,480 Sial... 8 00:01:44,420 --> 00:01:49,430 Aku tidak akan memaafkanmu hari ini. 9 00:01:52,430 --> 00:01:54,000 Joe, 10 00:01:54,000 --> 00:01:57,440 dikirim ke pusat penahanan remaja adalah hal terbaik bagi Anda saat ini. 11 00:01:59,850 --> 00:02:02,440 Bersiap! 12 00:02:07,610 --> 00:02:10,200 Sialan orang itu! 13 00:02:15,580 --> 00:02:16,820 Sial... 14 00:02:16,820 --> 00:02:20,900 Sampai aku dihajar oleh kakek tua itu... Menyedihkan sekali. 15 00:02:31,750 --> 00:02:33,280 Buka! 16 00:02:33,280 --> 00:02:36,080 Bukalah, kataku! Kamu mendengarku!? 17 00:02:36,080 --> 00:02:42,060 Berapa lama kamu akan mengurungku di sini!? Bukalah, bajingan! 18 00:02:42,060 --> 00:02:49,710 Biarkan aku keluar! Keluarkan aku, bajingan! Bajingan! Sialan, memperlakukanku seperti binatang. 19 00:02:49,710 --> 00:02:51,240 bajingan! 20 00:02:58,870 --> 00:03:00,060 Sial... 21 00:03:00,060 --> 00:03:00,920 Aduh. 22 00:03:01,760 --> 00:03:06,250 Ini tidak lucu. Berapa lama mereka akan mengurungku? 23 00:03:07,250 --> 00:03:10,840 Kalian sungguh keras kepala. Tidak peduli berapa kali kamu datang, aku tidak bisa membiarkanmu masuk. 24 00:03:11,140 --> 00:03:14,370 Jangan terlalu dingin; kami hanya ingin melihatnya. 25 00:03:14,370 --> 00:03:17,220 Meski hanya sebentar, kumohon. 26 00:03:17,700 --> 00:03:21,020 Non-kerabat tidak diperbolehkan. 27 00:03:23,520 --> 00:03:27,670 Um... Jika kita tidak bisa melihatnya, setidaknya biarkan kita tinggalkan ini. 28 00:03:27,670 --> 00:03:31,610 Itu adalah sesuatu untuk dia makan. Tolong, hanya sesuatu untuk dimakan! 29 00:03:31,610 --> 00:03:36,580 Hei kamu. Anda. Silakan pergi. 30 00:03:37,180 --> 00:03:42,630 Oh, polisi, tolong biarkan Joe... Yabuki Joe memakan ini. 31 00:03:42,630 --> 00:03:44,330 Kami menyiapkan makanan di sini, di rumah sakit. 32 00:03:44,330 --> 00:03:49,330 Ketika ayah saya di penjara, kami dapat menemuinya kapan pun kami mau! 33 00:03:49,330 --> 00:03:50,340 Ya! 34 00:03:50,340 --> 00:03:55,280 Ini adalah rumah sakit polisi dan Yabuki Joe telah melakukan kejahatan serius. 35 00:03:55,280 --> 00:03:58,010 Tapi tolong, ini saja. 36 00:03:58,010 --> 00:03:59,350 Itu aturannya. 37 00:03:59,350 --> 00:04:03,110 Sialan, orang tua itu memohon padamu! 38 00:04:03,110 --> 00:04:06,010 Ya, setidaknya kau bisa membiarkan kami menemuinya. 39 00:04:06,010 --> 00:04:07,360 Ya! 40 00:04:08,080 --> 00:04:09,680 Tangkap dia! 41 00:04:09,680 --> 00:04:10,680 Tangkap dia!! 42 00:04:10,680 --> 00:04:11,860 Hentikan, teman-teman! Tangkap dia!! 43 00:04:11,860 --> 00:04:13,320 Tapi... 44 00:04:14,500 --> 00:04:16,570 Kami akan kembali lagi. 45 00:04:28,820 --> 00:04:32,440 Pak tua Kenkichi benar-benar depresi. 46 00:04:32,440 --> 00:04:33,340 Ya. 47 00:04:33,340 --> 00:04:40,740 Pemabuk itu akhirnya menemukan alasan untuk terus mengajar tinju kepada Joe, 48 00:04:40,740 --> 00:04:43,160 tapi kemudian polisi menangkapnya. 49 00:04:43,160 --> 00:04:44,850 Saya bisa mengerti bagaimana perasaannya. 50 00:04:46,040 --> 00:04:48,900 Hei kalian, kemarilah. 51 00:04:48,900 --> 00:04:50,360 Apa itu? 52 00:04:50,710 --> 00:04:51,410 Hah? 53 00:04:51,410 --> 00:04:52,220 Oke! 54 00:04:52,220 --> 00:04:53,610 Apa? 55 00:04:56,100 --> 00:04:57,370 Makan. 56 00:04:57,370 --> 00:04:58,560 Benar-benar? 57 00:04:58,560 --> 00:05:00,260 Wah, ayo makan. 58 00:05:00,260 --> 00:05:01,780 Kami akan membaginya. 59 00:05:01,780 --> 00:05:05,950 Dasar bodoh, lelaki tua itu begadang membuatkan ini untuk Joe. 60 00:05:05,950 --> 00:05:07,240 Oh ya... 61 00:05:07,240 --> 00:05:12,800 Ya, saya bekerja keras untuk membuatnya, tetapi jika saya tidak bisa memberikannya kepada Joe, apa gunanya? 62 00:05:12,800 --> 00:05:15,330 Aku akan membiarkanmu memakannya: Jangan menahan diri. 63 00:05:15,330 --> 00:05:15,840 Dia bilang oke. 64 00:05:15,840 --> 00:05:16,580 Jadi, haruskah kita memakannya? Dia bilang oke. 65 00:05:16,580 --> 00:05:16,710 Jadi, haruskah kita memakannya? 66 00:05:16,710 --> 00:05:20,140 Hei, kalau kita tidak cepat, dia akan mulai membentak kita. Bukalah. Buru-buru. 67 00:05:21,610 --> 00:05:24,000 Ayo makan. 68 00:05:24,780 --> 00:05:25,950 Ini bagus. 69 00:05:25,950 --> 00:05:30,630 Tentu saja ini nasi kepal spesialnya. 70 00:05:32,510 --> 00:05:33,680 Makan. 71 00:05:35,340 --> 00:05:38,610 Dia mencuci tangannya sebelum membuat ini, kan? 72 00:05:38,610 --> 00:05:40,600 Siapa yang tahu? Saya tidak bisa menjamin hal itu. 73 00:05:40,600 --> 00:05:43,090 Jangan mengatakannya terlalu keras; dia bisa mendengar. 74 00:05:43,090 --> 00:05:44,900 Mimpiku... 75 00:05:44,900 --> 00:05:50,420 Mimpi terakhirku dikurung di sangkar baja. 76 00:05:50,420 --> 00:05:51,560 Tuan... 77 00:05:53,800 --> 00:05:55,250 Saya tidak membutuhkannya. 78 00:05:55,250 --> 00:05:56,720 Jika Anda tidak bergegas, semuanya akan hilang. 79 00:05:58,050 --> 00:06:01,220 Joe mungkin juga tidak makan makanan enak. 80 00:06:02,810 --> 00:06:04,350 Waktunya makan, Yabuki! 81 00:06:05,870 --> 00:06:06,730 Yabuki! 82 00:06:07,050 --> 00:06:10,190 Idiot, siapa yang menyuruh membawakanku makanan? 83 00:06:10,810 --> 00:06:14,780 Sudah kubilang bawakan aku orang yang bertanggung jawab ke sini. 84 00:06:15,240 --> 00:06:17,780 Apa yang Anda inginkan dengan direktur rumah sakit? 85 00:06:17,780 --> 00:06:20,620 Seperti yang Anda lihat, saya lebih baik sekarang, 86 00:06:20,620 --> 00:06:25,200 jadi berhentilah menahanku di sini dan kirimkan aku ke tempat yang kamu inginkan. 87 00:06:25,780 --> 00:06:29,710 Anda mungkin berpikir ini adalah tempat terburuk, tapi... 88 00:06:30,120 --> 00:06:33,420 Diam! Aku benci menunggu! 89 00:06:33,710 --> 00:06:34,670 Sial! 90 00:06:35,640 --> 00:06:36,960 Jadi, apa yang akan terjadi? 91 00:06:39,510 --> 00:06:42,590 Hei, tenanglah, Yabuki! Hentikan! 92 00:06:42,590 --> 00:06:43,470 Jadi, apa itu? 93 00:06:43,470 --> 00:06:44,180 Berhenti! Jadi, apa itu? 94 00:06:44,180 --> 00:06:44,520 Berhenti! 95 00:06:44,520 --> 00:06:45,350 Lepaskan aku, sialan! Lepaskan, sialan! 96 00:06:45,350 --> 00:06:46,580 Tenang! Lepaskan aku, sialan! Lepaskan, sialan! 97 00:06:46,580 --> 00:06:47,490 Lepaskan aku, sialan! Lepaskan, sialan! 98 00:06:47,490 --> 00:06:48,980 Yabuki! Lepaskan aku, sialan! Lepaskan, sialan! 99 00:07:06,820 --> 00:07:07,780 Sekarang! 100 00:07:07,780 --> 00:07:08,450 Satu, dua, satu, dua, satu, dua. 101 00:07:08,450 --> 00:07:08,870 Satu, dua, satu, dua, satu, dua. 102 00:07:08,870 --> 00:07:09,420 Satu, dua, satu, dua, satu, dua. 103 00:07:09,420 --> 00:07:09,910 Satu, dua, satu, dua, satu, dua. 104 00:07:09,910 --> 00:07:10,390 Satu, dua, satu, dua, satu, dua. 105 00:07:10,390 --> 00:07:10,830 Satu, dua, satu, dua, satu, dua. 106 00:07:10,830 --> 00:07:11,460 Lebih kuat! 107 00:07:11,460 --> 00:07:12,250 Ayo! 108 00:07:12,250 --> 00:07:12,870 Satu, dua, satu, dua. 109 00:07:12,870 --> 00:07:13,340 Satu, dua, satu, dua. 110 00:07:13,340 --> 00:07:13,680 Satu, dua, satu, dua. 111 00:07:13,680 --> 00:07:14,460 Satu, dua, satu, dua. 112 00:07:14,860 --> 00:07:16,140 Berlari! 113 00:07:18,070 --> 00:07:19,160 Lompat tali! 114 00:07:20,840 --> 00:07:21,800 Berikutnya adalah sit-up. 115 00:07:34,780 --> 00:07:36,020 Joe! 116 00:07:38,660 --> 00:07:41,780 Dari sini, dia benar-benar terlihat seperti hantu! 117 00:07:42,090 --> 00:07:44,610 Apakah itu berarti dia tidak akan hidup lebih lama lagi? 118 00:07:44,610 --> 00:07:45,340 Goblog sia! 119 00:07:45,340 --> 00:07:48,440 Dia tidak akan mati sampai Joe kembali. 120 00:07:49,040 --> 00:07:52,360 Apakah ada cara untuk menghibur orang tua itu, kawan? 121 00:07:52,360 --> 00:07:54,520 Apakah ada cara, teman-teman? 122 00:07:54,520 --> 00:07:56,120 Dengan otak semua orang- 123 00:07:56,120 --> 00:07:56,860 Saya tahu! Dengan otak semua orang- 124 00:07:56,860 --> 00:07:57,400 Saya tahu! 125 00:07:57,400 --> 00:07:59,300 Kita hanya perlu dia menemui Joe! 126 00:08:00,240 --> 00:08:02,300 Tidak akan ada masalah jika kita bisa melakukan itu. 127 00:08:02,760 --> 00:08:03,600 Apa!? 128 00:08:03,600 --> 00:08:04,630 Kamu... Kamu... bodoh, bodoh, bodoh! Aduh, aduh... 129 00:08:04,630 --> 00:08:06,760 A-Apa yang akan kamu lakukan kalau begitu? Kamu... Kamu... bodoh, bodoh, bodoh! 130 00:08:07,670 --> 00:08:10,270 Aku akan bertanya pada wanita Shiraki. 131 00:08:10,270 --> 00:08:12,960 Polisi akan mendengarkan apa yang dia katakan. 132 00:08:12,960 --> 00:08:14,770 Ayo tanyakan padanya! 133 00:08:19,280 --> 00:08:23,240 Nyonya sungguh aneh, membiarkan anak-anak kotor itu masuk ke sini. 134 00:08:31,110 --> 00:08:34,750 Setiap orang harus menebus kejahatan mereka. 135 00:08:34,750 --> 00:08:38,250 Lalu Joe akan dikirim ke penjara? 136 00:08:38,250 --> 00:08:39,640 Saya tidak tahu, 137 00:08:39,640 --> 00:08:44,330 tapi jika Yabuki-kun bertanggung jawab atas tindakannya, maka dia harus dimaafkan hanya dengan hak asuh yang protektif. 138 00:08:44,330 --> 00:08:45,900 Apa itu "hak asuh pelindung"? 139 00:08:45,900 --> 00:08:47,080 Aku tidak tahu. 140 00:08:49,030 --> 00:08:51,290 Jika dia mempunyai wali yang bertanggung jawab, 141 00:08:51,290 --> 00:08:53,270 maka dia harus menghindari pengiriman ke pusat penahanan remaja. 142 00:08:53,270 --> 00:08:56,270 Pak tua Kenkichi yang bertanggung jawab. 143 00:08:56,270 --> 00:08:59,550 Oh, kalau begitu Joe kembali. 144 00:08:59,550 --> 00:09:00,330 Ya, ya! 145 00:09:00,330 --> 00:09:01,350 Tunggu. Ya, ya! 146 00:09:01,350 --> 00:09:01,620 Tunggu. 147 00:09:03,010 --> 00:09:04,800 Ada syarat untuk itu. 148 00:09:05,580 --> 00:09:09,280 Dia harus bertobat atas kejahatannya dari lubuk hatinya. 149 00:09:09,760 --> 00:09:13,030 Tentu saja dia sudah bertobat. 150 00:09:13,030 --> 00:09:13,750 Mungkin. 151 00:09:15,050 --> 00:09:19,750 Bagaimanapun, saya akan berbicara dengan administrator di fasilitas tersebut. 152 00:09:20,560 --> 00:09:24,050 Benar-benar? Kenkichi akan sangat senang! 153 00:09:24,050 --> 00:09:27,180 Kamulah yang bahagia, kan? 154 00:09:34,970 --> 00:09:36,860 Cepat keluar dari sini, Yabuki. 155 00:09:41,430 --> 00:09:43,890 Seseorang di sini ingin menemuimu. 156 00:09:44,540 --> 00:09:46,120 Bukan berarti itu penting, tapi 157 00:09:46,120 --> 00:09:48,740 orang aneh mana yang ingin bertemu denganku? 158 00:09:49,180 --> 00:09:51,740 Diam saja dan ikuti. 159 00:09:55,470 --> 00:09:56,250 Masuk. 160 00:09:56,680 --> 00:09:58,300 Kami telah membawa Yabuki Joe. 161 00:10:11,390 --> 00:10:13,810 Apa yang lucu, Yabuki? 162 00:10:13,810 --> 00:10:15,180 Itu tidak sopan. 163 00:10:15,720 --> 00:10:18,010 Bagaimana saya tidak tertawa? 164 00:10:18,010 --> 00:10:21,310 Juara keadilan, bidadari pusat kota ada di sini. 165 00:10:21,980 --> 00:10:22,520 Yabuki, 166 00:10:22,520 --> 00:10:25,320 Shiraki-san datang jauh-jauh ke sini hanya untukmu. 167 00:10:25,320 --> 00:10:27,010 Mencoba mencetak lebih banyak poin? 168 00:10:27,010 --> 00:10:29,770 "Hati yang hangat bahkan menjangkau remaja nakal," 169 00:10:29,770 --> 00:10:31,330 surat kabar akan menyukainya. 170 00:10:31,870 --> 00:10:34,650 Dia selalu seperti ini, Nona. 171 00:10:34,650 --> 00:10:36,290 Yabuki-kun, 172 00:10:36,290 --> 00:10:37,790 jangan salah. 173 00:10:37,790 --> 00:10:41,290 Saya tidak datang ke sini karena kebaikan hati atau keinginan saya sama sekali. 174 00:10:42,860 --> 00:10:46,300 Saya di sini untuk Danpei-san dan anak-anak. 175 00:10:46,300 --> 00:10:48,080 Danpei? 176 00:10:48,750 --> 00:10:52,680 Ah, kalau begitu katakan ini padanya saat kamu melihatnya: 177 00:10:52,680 --> 00:10:56,440 Alasan aku di sini adalah karena dia. 178 00:10:56,440 --> 00:10:58,310 Katakan padanya untuk berhenti bertingkah seperti ayahku. 179 00:10:58,310 --> 00:11:01,120 Saya tidak membutuhkannya. Silakan. 180 00:11:01,120 --> 00:11:02,350 Saya mengerti. 181 00:11:03,310 --> 00:11:04,250 Lalu, di sini. 182 00:11:04,940 --> 00:11:06,320 Nikmati saat Anda memakannya. 183 00:11:07,030 --> 00:11:08,190 Apa ini? 184 00:11:10,910 --> 00:11:12,990 Jadi? Kelihatannya bagus, ya? 185 00:11:15,140 --> 00:11:17,460 Itu dari penggemar manismu. 186 00:11:19,780 --> 00:11:22,790 Saya tidak tahu siapa pun yang mau makan sesuatu semewah ini. 187 00:11:23,890 --> 00:11:27,300 Anak-anak itu datang ke rumah saya. 188 00:11:27,300 --> 00:11:29,310 Saya belum pernah mengalami hal ini selama lima tahun. 189 00:11:29,310 --> 00:11:30,640 Lima tahun adalah kapan? 190 00:11:30,640 --> 00:11:32,200 pernikahan ibu. 191 00:11:32,200 --> 00:11:33,800 Oh ya. 192 00:11:34,550 --> 00:11:36,810 Sachi, kamu tidak suka kue? 193 00:11:37,340 --> 00:11:38,530 Lalu aku akan- 194 00:11:38,530 --> 00:11:39,190 Tidak. 195 00:11:39,190 --> 00:11:40,240 Aduh! 196 00:11:41,130 --> 00:11:45,820 Nona, jika Anda melihat Joe, tolong berikan ini padanya. 197 00:11:48,960 --> 00:11:49,960 Dia juga bisa mendapatkan milikku. 198 00:11:49,960 --> 00:11:52,320 Milikku juga, meski hanya ini. 199 00:11:53,160 --> 00:11:57,330 Mereka tidak mau makan lagi setelah itu. 200 00:11:58,390 --> 00:11:59,360 Yabuki. 201 00:12:00,330 --> 00:12:05,150 Tindakan Anda beberapa hari ke depan akan sangat membebani hukuman Anda. 202 00:12:05,150 --> 00:12:09,770 Pikirkan tentang anak-anak yang menunggu Anda dan bersikaplah, mengerti? 203 00:12:12,090 --> 00:12:19,220 Terima kasih, tapi karena kamu memegangnya, rasanya tidak enak. 204 00:12:19,860 --> 00:12:21,350 Yabuki! 205 00:12:50,630 --> 00:12:51,300 Joe! 206 00:12:52,380 --> 00:12:53,720 Tidak mungkin... kamu. 207 00:12:53,720 --> 00:12:55,300 Tidak mungkin... kamu. 208 00:12:58,230 --> 00:13:01,310 A-Menurutmu siapa orang itu, Danpei-san? 209 00:13:01,310 --> 00:13:03,770 Oh, jangan mengagetkanku seperti itu. 210 00:13:03,770 --> 00:13:05,350 Apakah kamu sedang menunggu seseorang? 211 00:13:05,350 --> 00:13:07,310 Tidak, masuklah. 212 00:13:07,940 --> 00:13:09,760 Saya tidak bisa bekerja di tengah hujan seperti ini. 213 00:13:09,760 --> 00:13:11,280 Ditambah lagi, tidak ada makanan, 214 00:13:11,630 --> 00:13:14,990 jadi kupikir kita bisa minum. 215 00:13:16,230 --> 00:13:17,180 Di Sini. 216 00:13:21,090 --> 00:13:22,290 Sangat bagus. 217 00:13:22,290 --> 00:13:27,370 Tapi aku sungguh berharap hujan ini berhenti sehingga aku bisa mencari nafkah. 218 00:13:28,040 --> 00:13:31,300 Lihat, anak saya mengirimi saya kartu pos. 219 00:13:31,770 --> 00:13:32,590 Kartu pos? 220 00:13:32,590 --> 00:13:36,300 Ya, dia sudah cukup umur untuk menulis sekarang. 221 00:13:37,050 --> 00:13:40,300 Dia membuatku menangis, "Bagaimana kabarmu, Pop?" 222 00:13:42,710 --> 00:13:44,310 D-Danpei-san! 223 00:13:44,310 --> 00:13:46,570 Sebuah kartu pos! Kartu pos, ya? 224 00:13:48,840 --> 00:13:50,270 Jadi itu sebuah pilihan! 225 00:13:50,570 --> 00:13:52,960 Ada apa denganmu? 226 00:13:52,960 --> 00:13:54,280 Jangan menakutiku seperti itu. 227 00:13:55,180 --> 00:13:58,030 Tunggu saja, Joe. 228 00:14:11,290 --> 00:14:13,100 Yabuki Joe, kamu punya surat. 229 00:14:17,700 --> 00:14:18,980 Kartu pos? 230 00:14:28,360 --> 00:14:30,810 Siapa yang akan mengirimkan sesuatu kepadaku? 231 00:14:31,450 --> 00:14:32,730 Tange Danpei? 232 00:14:33,700 --> 00:14:35,440 Brengsek! 233 00:14:36,290 --> 00:14:39,700 Seolah aku bisa membaca surat darinya! 234 00:14:43,400 --> 00:14:44,800 Tango, tango, tango... 235 00:14:44,800 --> 00:14:45,670 Tango, tango, tango... 236 00:14:45,670 --> 00:14:47,330 Tango, tango, tango... 237 00:14:53,840 --> 00:14:57,330 Pak, mengapa Anda memasang tanda? 238 00:14:57,330 --> 00:15:01,090 Saya tidak ingin tukang pos tersesat ketika dia membawa surat Joe. 239 00:15:01,090 --> 00:15:01,780 Apa!? 240 00:15:01,780 --> 00:15:03,760 Joe akan mengirim surat!? 241 00:15:03,760 --> 00:15:04,350 Hore! 242 00:15:08,690 --> 00:15:11,240 Bukankah ini hujan yang bagus? 243 00:15:11,240 --> 00:15:17,040 Lihat Joe, bahkan pabrik yang kotor pun terlihat bersih. 244 00:15:35,600 --> 00:15:37,840 Membosankan! 245 00:15:40,840 --> 00:15:43,630 Sial, aku bosan sekali. 246 00:15:43,630 --> 00:15:45,090 Sangat bosan sampai-sampai aku akan mati. 247 00:15:45,090 --> 00:15:45,850 Berengsek! 248 00:15:46,480 --> 00:15:47,850 Berengsek! 249 00:15:52,290 --> 00:15:53,840 Sial... 250 00:15:54,870 --> 00:15:56,480 Saya sangat bosan. 251 00:16:00,230 --> 00:16:01,010 Hah? 252 00:16:03,280 --> 00:16:04,890 Demi Hari Esok? 253 00:16:05,570 --> 00:16:07,080 Apa ini? 254 00:16:09,700 --> 00:16:11,070 eh... 255 00:16:14,860 --> 00:16:15,830 Apa itu? 256 00:16:18,130 --> 00:16:19,340 Bagaimana kelanjutannya? 257 00:16:20,800 --> 00:16:24,590 Saya marah dan merobeknya, jadi sulit untuk melihatnya. 258 00:16:26,950 --> 00:16:29,080 Ini seperti sebuah teka-teki. 259 00:16:32,000 --> 00:16:33,840 Um... Um... 260 00:16:33,840 --> 00:16:34,770 Um... Um... 261 00:16:35,350 --> 00:16:37,400 Satu... 262 00:16:38,660 --> 00:16:40,340 Demi Hari Esok 263 00:16:40,340 --> 00:16:43,400 Demi Hari Esok 264 00:16:43,730 --> 00:16:46,000 Untuk melancarkan seranganmu 265 00:16:46,000 --> 00:16:50,380 atau untuk memperlambat lawan, kamu terus menerus memukul dengan tangan kiri. 266 00:16:50,380 --> 00:16:56,910 Jaga siku kiri tetap dekat dengan tubuh, bidik sedikit ke dalam, dan pukul dengan gerakan mengebor. 267 00:16:56,910 --> 00:17:01,800 Pukulan tepat yang diikuti tiga pukulan bagus akan meningkatkan kekuatan pukulan kanan itu sebanyak tiga kali lipat. 268 00:17:03,040 --> 00:17:06,370 Ya ampun, lelaki tua itu mencoba mengajariku tinju di sini? 269 00:17:06,370 --> 00:17:07,590 Lelucon yang luar biasa! 270 00:17:09,130 --> 00:17:11,900 Jadi dia ingin melatih saya melalui korespondensi. 271 00:17:13,810 --> 00:17:16,420 Aku tidak menyangka Kenkichi akan bertindak sejauh ini. 272 00:17:17,620 --> 00:17:19,610 Beri aku istirahat! 273 00:17:20,730 --> 00:17:23,530 Saya tidak membutuhkan rencana saat meninju. 274 00:17:25,250 --> 00:17:28,530 Pukul saja dia dengan keras dan jatuhkan dia. 275 00:17:29,090 --> 00:17:30,230 Betapa bodohnya, 276 00:17:30,230 --> 00:17:33,040 membuang-buang waktu menulis omong kosong ini. 277 00:17:47,260 --> 00:17:51,060 Dekatkan siku kiri ke tubuh saat Anda memukul. 278 00:17:52,380 --> 00:17:55,300 "Dekatkan siku kirimu ke tubuhmu," 279 00:17:55,300 --> 00:17:56,060 katanya. 280 00:17:58,100 --> 00:18:00,020 Saya mungkin juga mencobanya. 281 00:18:00,400 --> 00:18:04,360 Bidik sedikit ke dalam, dan dengan gerakan mengebor... pukul. 282 00:18:08,660 --> 00:18:10,980 Pukulan itu terdengar seperti membelah udara... 283 00:18:12,690 --> 00:18:14,030 Tidak mungkin. 284 00:18:14,030 --> 00:18:17,620 Tidak peduli seberapa kerasnya aku memukul, aku tidak pernah... 285 00:18:17,620 --> 00:18:19,880 Berdirilah dengan siku dekat dengan tubuh Anda. 286 00:18:20,880 --> 00:18:21,740 Ya. 287 00:18:22,850 --> 00:18:24,380 Pukulanku... 288 00:18:31,020 --> 00:18:34,050 Karena aku belum pernah bersekolah, 289 00:18:34,600 --> 00:18:38,440 ini adalah pengalaman pertama yang saya alami dengan mempelajari sesuatu dari orang lain. 290 00:18:47,780 --> 00:18:51,530 Dekatkan siku kiri ke tubuh Anda, 291 00:18:51,530 --> 00:18:55,540 bidik sedikit ke dalam, dan pukul dengan gerakan mengebor. 292 00:19:13,270 --> 00:19:15,810 Itu bagus! Habisi dia! 293 00:19:16,340 --> 00:19:18,570 Kamu berhasil, Joe! 294 00:19:27,360 --> 00:19:28,400 Sial... 295 00:19:29,010 --> 00:19:31,020 Apa ini? 296 00:19:31,020 --> 00:19:34,510 Tiba-tiba aku jatuh hati pada rencana Kenkichi. 297 00:19:35,360 --> 00:19:40,040 Sungguh kotor, memanfaatkan kebosananku. 298 00:19:40,040 --> 00:19:42,640 Sialan, pemabuk itu! 299 00:19:42,640 --> 00:19:46,040 tua itu, memanfaatkan kebosananku! 300 00:19:46,040 --> 00:19:51,050 Saya tidak ingin menjadi petinju! Aku tidak akan menuruti keinginanmu, Kenkichi! 301 00:20:01,960 --> 00:20:04,160 Apakah kamu melakukannya, Joe? 302 00:20:04,160 --> 00:20:07,070 Danpei akan melatihmu dengan keras. 303 00:20:07,810 --> 00:20:09,790 Suatu hari nanti kamu akan menjadi orang terhebat di Jepang... 304 00:20:09,790 --> 00:20:12,530 Bukan, petinju terhebat di dunia. 305 00:20:23,580 --> 00:20:24,540 Ya? 306 00:20:25,060 --> 00:20:26,680 Aku sudah membawanya. 307 00:20:26,680 --> 00:20:28,550 Terima kasih, masuklah. 308 00:20:28,930 --> 00:20:30,730 Yabuki Joe-kun, kan? 309 00:20:31,310 --> 00:20:32,730 Duduk. 310 00:20:32,730 --> 00:20:35,550 Ini psikolog kami, Dr. Tomioka. 311 00:20:35,930 --> 00:20:37,530 Dokter? 312 00:20:37,530 --> 00:20:39,810 Sepertinya aku belajar banyak hari ini. 313 00:20:39,810 --> 00:20:44,310 Dokter akan memeriksa kepribadian dan pikiran Anda. 314 00:20:44,770 --> 00:20:47,610 Kedengarannya menyenangkan. Buat saya terhibur hari ini. 315 00:20:47,610 --> 00:20:52,130 Yabuki, hukumanmu akan didasarkan pada hasil tes ini. 316 00:20:52,130 --> 00:20:53,610 Baiklah, silakan. 317 00:20:54,720 --> 00:21:02,800 Saya akan mengucapkan beberapa kata, lalu merespons dengan apa pun yang muncul di kepala Anda. 318 00:21:02,800 --> 00:21:04,280 Memahami? 319 00:21:04,280 --> 00:21:05,620 Ya! 320 00:21:06,510 --> 00:21:09,610 Sebaiknya kau tanggapi ini dengan serius, atau kau akan menyesalinya nanti. 321 00:21:09,610 --> 00:21:10,630 Anda mengerti, kan? 322 00:21:12,280 --> 00:21:15,090 Apa yang akan saya sesali? 323 00:21:15,090 --> 00:21:17,640 Maukah aku memasukkanku ke pusat penahanan remaja? 324 00:21:18,000 --> 00:21:19,260 Hei, Yabuki! 325 00:21:19,260 --> 00:21:20,780 Saya minta maaf. 326 00:21:21,810 --> 00:21:22,600 Tidak apa-apa. 327 00:21:23,330 --> 00:21:25,270 Pertanyaan pertama: "merah." 328 00:21:25,270 --> 00:21:26,060 Pertanyaan pertama: "merah." 329 00:21:27,440 --> 00:21:28,690 Darah. 330 00:21:29,130 --> 00:21:29,770 Darah? 331 00:21:29,770 --> 00:21:35,160 Pukulan ini mengenaimu dan darah merah berceceran dimana-mana! 332 00:21:35,160 --> 00:21:35,820 Berhenti! 333 00:21:35,820 --> 00:21:37,600 Menurutmu kamu berada di mana? 334 00:21:37,600 --> 00:21:38,790 Diam atau... 335 00:21:38,790 --> 00:21:39,620 Diam! 336 00:21:40,280 --> 00:21:41,580 Baiklah, selanjutnya: 337 00:21:42,540 --> 00:21:43,620 "orang tua." 338 00:21:44,260 --> 00:21:45,480 Tidak bertanggung jawab. 339 00:21:47,090 --> 00:21:51,090 Atau Anda akan lebih bahagia jika saya mengatakan "cinta", bukan, Pak? 340 00:21:52,210 --> 00:21:53,630 Berikutnya adalah “cinta” itu. 341 00:21:54,560 --> 00:21:56,360 Mengantuk, kurasa. 342 00:21:56,360 --> 00:21:57,240 Mengantuk? 343 00:21:57,240 --> 00:21:58,650 Sendiri, 344 00:21:58,650 --> 00:22:03,020 ketika seseorang mulai berbicara tentang betapa mereka mencintaiku dan sebagainya, 345 00:22:03,020 --> 00:22:04,140 Saya hanya pergi tidur. 346 00:22:04,140 --> 00:22:05,760 Cinta sama dengan tidur. 347 00:22:07,950 --> 00:22:09,610 Berikutnya adalah "kebaikan". 348 00:22:09,610 --> 00:22:11,910 Kebaikan, ya? 349 00:22:11,910 --> 00:22:16,400 Kenkichi... Bukan, si kakek bermata satu; ada pria seperti itu. 350 00:22:16,400 --> 00:22:20,740 Dia memiliki mimpi ini, dan dia menjadi bersemangat. 351 00:22:21,130 --> 00:22:22,730 Jadi dia mulai bertingkah baik dan... 352 00:22:22,730 --> 00:22:23,930 Baiklah, itu sudah cukup. Jadi dia mulai bertingkah baik dan... 353 00:22:23,930 --> 00:22:24,720 Bawa dia pergi. Jadi dia mulai bertingkah baik dan... 354 00:22:24,720 --> 00:22:25,750 Bawa dia pergi. 355 00:22:26,240 --> 00:22:28,450 Apa? Sudah selesai? 356 00:22:28,450 --> 00:22:30,110 Anda menyerah dengan cepat. 357 00:22:32,360 --> 00:22:35,130 Itu menyenangkan sekali. Nanti. 358 00:22:36,120 --> 00:22:38,800 Saya telah melihat banyak anak bermasalah, tapi... 359 00:22:38,800 --> 00:22:39,760 Bagaimana menurut anda? Saya telah melihat banyak anak bermasalah, tapi... 360 00:22:39,760 --> 00:22:40,250 Bagaimana menurut anda? 361 00:22:40,250 --> 00:22:43,680 Yabuki Joe, kepribadian anak itu kejam, 362 00:22:43,680 --> 00:22:47,270 berhati dingin, dan egois; dia seperti gurun. 363 00:22:48,500 --> 00:22:50,730 Tidak ada yang tumbuh di sana! 364 00:22:51,640 --> 00:22:54,060 Hah? Penjara? 365 00:22:54,060 --> 00:22:55,420 Itu benar, Yabuki. 366 00:22:57,260 --> 00:23:00,520 Jadi sekarang kamu masuk penjara, kamu kecewa, ya? 367 00:23:00,520 --> 00:23:03,490 Jangan konyol, aku sudah menunggu ini. 368 00:23:03,490 --> 00:23:04,920 Hah? 369 00:23:04,920 --> 00:23:08,000 Anda begitu senang masuk penjara? 370 00:23:08,750 --> 00:23:14,250 Tentu saja, saya harus punya banyak teman di sana. Orang-orang seperti saya. 371 00:23:22,350 --> 00:23:27,630 Joe akhirnya dikirim ke pusat penahanan remaja yang penuh dengan penjahat kejam. 372 00:23:28,310 --> 00:23:32,600 Menunggu di sana adalah musuh yang kuat, Nishi. 373 00:23:32,600 --> 00:23:34,400 Melawan pria besar seperti Nishi, 374 00:23:34,770 --> 00:23:39,900 Anda perlu menggunakan Demi Hari Esok 375 00:23:39,900 --> 00:23:43,860 Pukulan menyerang, jab kiri. Meledak dengan jab kiri Anda! 376 00:23:43,860 --> 00:23:45,900 Demi Hari Esok 377 00:23:46,640 --> 00:23:54,110 Sekarang, di dunia penjara yang kejam, apa jadinya hari esok Joe!?